1
00:00:38,060 --> 00:00:40,700
Zabiegać!
2
00:00:56,510 --> 00:00:58,430
Czy mamy ich tu wepchnąć,
dziewczyny?
3
00:01:01,430 --> 00:01:02,990
A tam jest twój mąż
być.
4
00:01:03,110 --> 00:01:04,830
Jan wygląda lepiej
w prawdziwym życiu.
5
00:01:04,950 --> 00:01:05,950
Uczciwy.
6
00:01:06,100 --> 00:01:07,310
Więcej mięśni,
przynajmniej.
7
00:01:07,430 --> 00:01:08,390
Pospiesz się.
8
00:01:08,510 --> 00:01:09,710
Może pójdziemy się napić?
w dół jej?
9
00:01:13,550 --> 00:01:15,590
Pospiesz się.
10
00:01:44,510 --> 00:01:46,350
Jerry'ego Markhama.
11
00:01:46,470 --> 00:01:47,870
Co tu robisz?
12
00:01:47,990 --> 00:01:49,710
Kupuję ci drinka,
mam nadzieję.
13
00:01:53,654 --> 00:01:56,054
Przepraszam, że cię nie widziałem
od pogrzebu Fran.
14
00:01:56,174 --> 00:01:57,534
Nie, jest w porządku.
15
00:01:57,654 --> 00:01:58,654
Jesteś zajętym człowiekiem.
16
00:01:58,774 --> 00:02:00,574
Londyn nie
dokładnie w dół drogi.
17
00:02:00,694 --> 00:02:02,014
Tęsknię za nią.
18
00:02:02,134 --> 00:02:03,974
Sprawiła, że pracowałam
na zabawie w Gazecie.
19
00:02:08,814 --> 00:02:09,814
A co z Cassie?
20
00:02:09,934 --> 00:02:12,014
Musi mieć już około 15 lat.
21
00:02:12,134 --> 00:02:14,014
16.
22
00:02:14,134 --> 00:02:15,574
Ona zostaje
z Duncanem dziś wieczorem.
23
00:02:15,694 --> 00:02:17,014
Czy radzą sobie lepiej?
24
00:02:17,134 --> 00:02:18,894
Nigdy nie przestajesz, ty,
robisz?
25
00:02:19,014 --> 00:02:20,254
To jest jak
wywiad tutaj.
26
00:02:20,374 --> 00:02:22,774
Przepraszam,
siła przyzwyczajenia.
27
00:02:22,894 --> 00:02:24,120
Więc, co tu robisz?
28
00:02:24,200 --> 00:02:25,380
Właśnie wstałeś
żeby spotkać się z twoimi ludźmi,
29
00:02:25,480 --> 00:02:26,654
cofając się,
co robisz?
30
00:02:26,774 --> 00:02:28,605
Właśnie wstaję, żeby spotkać się z moimi ludźmi.
31
00:02:28,855 --> 00:02:30,174
Tak, nie,
Tak myślałem.
32
00:02:30,294 --> 00:02:32,054
Trochę wyrosłem z tego miejsca,
prawda?
33
00:02:33,574 --> 00:02:34,734
Za mało soczystych historii
dla kogoś takiego jak ty tutaj.
34
00:02:35,854 --> 00:02:36,774
Nie powiedziałbym tego.
35
00:02:36,894 --> 00:02:38,614
O tak,
o co jednak chodzi?
36
00:02:38,734 --> 00:02:40,494
Funt, aby pocałować pannę młodą.
37
00:02:40,614 --> 00:02:42,254
Funt
pocałować pannę młodą?
38
00:02:42,374 --> 00:02:43,374
Masz funta?
39
00:02:43,494 --> 00:02:44,374
No dalej, spójrz na nią.
40
00:02:44,494 --> 00:02:46,214
Ona jest cudowna.
41
00:02:48,794 --> 00:02:49,864
NIE?
42
00:02:49,944 --> 00:02:52,304
OK, kontynuuj.
43
00:02:53,014 --> 00:02:54,574
Co się dzieje
to nasze pieniądze?
44
00:02:56,094 --> 00:02:57,294
Chcesz inny?
45
00:02:57,414 --> 00:02:59,294
Możesz zostawić samochód
u mnie, jeśli chcesz.
46
00:02:59,414 --> 00:03:00,414
Nie, lepiej nie.
47
00:03:00,534 --> 00:03:01,934
Mam trochę e-maili
zrobić dziś wieczorem.
48
00:03:02,054 --> 00:03:03,414
Ale spójrz, jest wspaniale
do zobaczenia, Jimmy.
49
00:03:03,534 --> 00:03:05,694
Mam nadzieję, że się dogadamy
zanim wrócę na południe, co?
50
00:03:05,814 --> 00:03:07,014
Tak, jasne,
kiedy tylko chcesz.
51
00:03:07,134 --> 00:03:10,014
Po prostu zadzwoń.
52
00:03:10,134 --> 00:03:11,734
WIECZÓR PANIEŃSKI:
Hip-hip, hura!
53
00:03:11,854 --> 00:03:13,694
Hip-hip, hura!
54
00:03:13,814 --> 00:03:16,534
Hip-hip, hura!
55
00:03:36,054 --> 00:03:37,094
Tam na dole!
56
00:03:52,494 --> 00:03:53,654
Stacja Lerwick.
57
00:04:02,934 --> 00:04:05,654
JIMMY:
Sandy zdaje egzamin CID
w tym tygodniu?
58
00:04:05,774 --> 00:04:07,334
Myśli, że jest gotowy,
tak.
59
00:04:09,054 --> 00:04:11,254
Miał miejsce wypadek
na drodze do Skellwick.
60
00:04:11,374 --> 00:04:12,774
Kierowca zginął na miejscu.
61
00:04:14,254 --> 00:04:15,814
Myślę, że był to Jerry Markham.
62
00:04:25,294 --> 00:04:27,614
Czy jest ktoś jeszcze zaangażowany?
63
00:04:27,734 --> 00:04:28,734
Nie jestem pewien.
64
00:04:31,614 --> 00:04:32,654
Prawidłowy.
65
00:04:42,934 --> 00:04:44,814
SANDY:
Jest trochę potłuczonego szkła
tam w górze.
66
00:04:45,184 --> 00:04:47,744
Musiał stracić kontrolę
i się rozkręciło.
67
00:04:55,984 --> 00:04:57,704
TOSZ:
Przyczyna śmierci?
68
00:04:57,824 --> 00:05:00,584
Przepraszam, zostawiłem swoje
Parametry RTG w domu.
69
00:05:02,464 --> 00:05:04,784
Zachęcamy do pomocy.
70
00:05:04,904 --> 00:05:06,735
Będziesz musiał zdobyć
biedak na płycie.
71
00:05:06,944 --> 00:05:08,664
Tak szybko jak to możliwe.
72
00:05:18,784 --> 00:05:22,504
Jeśli to cię pocieszy, Jimmy,
Powiedziałbym, że zmarł natychmiast.
73
00:05:31,224 --> 00:05:32,624
Coś
źle?
74
00:05:35,504 --> 00:05:37,584
Nie ma śladów poślizgu
na drodze.
75
00:05:39,904 --> 00:05:41,744
Nie hamował.
76
00:05:42,704 --> 00:05:44,384
To szkło jest
od świateł stopu.
77
00:05:44,504 --> 00:05:47,264
Więc myślę
został uderzony od tyłu.
78
00:05:48,784 --> 00:05:49,984
Czy szukamy
przy opuszczeniu miejsca zdarzenia
79
00:05:50,104 --> 00:05:51,944
o śmiertelnym wypadku,
wtedy?
80
00:05:54,224 --> 00:05:55,744
Przyklej to taśmą.
81
00:05:55,864 --> 00:05:57,424
I sprawdź u Renwicka i
Munro
82
00:05:57,544 --> 00:06:00,544
i zobacz, czy ktoś został przyprowadzony
uszkodzony pojazd do naprawy.
83
00:06:00,664 --> 00:06:03,704
A potem poproś o to kogoś innego
sprawdź pobliskie zagrody i garaże
84
00:06:03,824 --> 00:06:05,904
żeby zobaczyć czy ktoś jest
ukrywanie uszkodzonego pojazdu.
85
00:06:07,144 --> 00:06:08,744
Pan.
86
00:06:08,864 --> 00:06:11,144
Musiało wypaść
gdy schodził ze wzgórza.
87
00:06:11,264 --> 00:06:12,784
Dobra, zobacz co jeszcze
możesz znaleźć.
88
00:06:12,904 --> 00:06:14,784
Zrobię.
89
00:06:14,904 --> 00:06:16,344
Znałeś go dobrze?
90
00:06:16,464 --> 00:06:19,144
Och, straciliśmy kontakt, ale tak.
91
00:06:21,024 --> 00:06:22,944
Tak, zrobiłem to.
92
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
ADAM:
Jimmy.
93
00:06:58,704 --> 00:07:00,224
To ty.
94
00:07:00,344 --> 00:07:01,904
Jak się masz?
95
00:07:03,864 --> 00:07:05,584
Co jest nie tak?
96
00:07:08,264 --> 00:07:10,064
Jimmy'ego Pereza.
97
00:07:10,184 --> 00:07:12,584
Nie
widziałem cię tak długo.
98
00:07:12,704 --> 00:07:14,584
Jestem tu w sprawie Jerry'ego.
99
00:07:14,704 --> 00:07:16,744
Cóż, dlaczego nie poczekasz
i zobaczę, czy wstał?
100
00:07:16,864 --> 00:07:20,904
Mario, nie sądzę
to jest rozmowa społeczna...
101
00:07:21,024 --> 00:07:22,704
prawda, Jimmy?
102
00:07:22,824 --> 00:07:25,584
Przykro mi, że to zrobiłem
powiedzieć wam obojgu
103
00:07:25,704 --> 00:07:29,344
ale Jerry był w to zamieszany
w wypadku zeszłej nocy
104
00:07:29,464 --> 00:07:32,184
i został zabity.
105
00:07:37,704 --> 00:07:39,424
Och, mój...
106
00:07:41,504 --> 00:07:44,224
O mój Boże!
107
00:07:44,344 --> 00:07:46,544
O nie, Boże!
108
00:07:46,664 --> 00:07:47,664
NIE!
109
00:07:47,784 --> 00:07:49,904
Boże!
110
00:07:59,304 --> 00:08:01,504
Co mam teraz zrobić?
111
00:08:01,624 --> 00:08:02,984
Nie wiem co
Mam to zrobić.
112
00:08:03,104 --> 00:08:04,144
Zadzwoniłem do lekarza, Adam.
113
00:08:04,264 --> 00:08:06,144
On przyjdzie
i zobacz ją.
114
00:08:06,264 --> 00:08:07,184
Zawsze.
115
00:08:07,304 --> 00:08:09,504
Środek uspokajający...
albo coś.
116
00:08:15,024 --> 00:08:17,264
Adamie, kiedy to było
kiedy ostatni raz widziałeś Jerry'ego? Wczoraj mnie zapytał
gdybym mógł go zdobyć
117
00:08:23,624 --> 00:08:24,944
do terminalu Fairhead.
118
00:08:25,064 --> 00:08:27,704
Miałem tam pewne kontakty,
więc to zrobiłem.
119
00:08:27,824 --> 00:08:30,424
To był ostatni
widzieliśmy go.
120
00:08:30,544 --> 00:08:32,424
Nawet wtedy
Nie wiedziałem, że poszedł
121
00:08:32,544 --> 00:08:36,464
dopóki nie zobaczyłam jego laptopa
brakowało.
122
00:08:36,584 --> 00:08:38,664
Był praktycznie
przywiązany do tej rzeczy.
123
00:08:43,224 --> 00:08:45,344
Czy wiesz dlaczego
chciał dostać się do Fairhead?
124
00:08:45,464 --> 00:08:46,664
Nie powiedział.
125
00:08:46,784 --> 00:08:48,984
Chyba był
pracować nad czymś. Założył to...
126
00:08:51,424 --> 00:08:53,304
portal śledczy.
127
00:08:54,944 --> 00:08:57,224
Martwiliśmy się o niego
kiedy był w Londynie,
128
00:08:57,344 --> 00:08:58,784
ale nie tutaj.
129
00:09:00,824 --> 00:09:03,504
Tutaj się go spodziewaliśmy
być bezpiecznym.
130
00:09:04,704 --> 00:09:06,824
Autoryzacja natrętna
nadzór.
131
00:09:06,944 --> 00:09:10,584
Kto jest urzędnikiem zatwierdzającym?
132
00:09:10,704 --> 00:09:13,904
Nigdy nie zdasz egzaminu CID
jeśli nie potrafisz tego dobrze zrobić.
133
00:09:14,024 --> 00:09:16,944
Sandy, znalazłeś
laptop na miejscu zdarzenia?
134
00:09:17,064 --> 00:09:18,424
Nie, tylko telefon.
135
00:09:18,544 --> 00:09:19,464
Poważnie uszkodzony.
136
00:09:19,584 --> 00:09:20,944
Brak zapisu ostatnich połączeń.
137
00:09:21,064 --> 00:09:22,224
Ale są tacy.
138
00:09:22,344 --> 00:09:24,784
Materiał wideo z
protestu Save The Sound
139
00:09:24,904 --> 00:09:28,944
przeciwko nowemu gazociągowi
Storne Gas chce budować.
140
00:09:29,064 --> 00:09:31,864
CZYTAJĄCY TŁUM:
Zapisz dźwięk!
Zapisz dźwięk!
141
00:09:31,984 --> 00:09:33,664
Zapisz dźwięk!
Zapisz dźwięk!
142
00:09:33,784 --> 00:09:35,504
TOSZ:
I jest mnóstwo
zdjęć też.
143
00:09:38,304 --> 00:09:40,064
To miejsce, w którym znajdziesz nowe
Burza rurociągu
144
00:09:40,184 --> 00:09:42,184
wyjdzie na brzeg.
145
00:09:42,304 --> 00:09:43,624
Znam to miejsce.
146
00:09:43,744 --> 00:09:45,504
To gospodarstwo Dalhousie.
147
00:09:47,104 --> 00:09:48,384
To teraz hodowla ryb.
148
00:09:48,504 --> 00:09:49,585
Zawsze.
149
00:10:47,984 --> 00:10:49,984
Panie Dalhousie?
150
00:11:03,184 --> 00:11:04,544
Rozumiem cię?
151
00:11:04,664 --> 00:11:06,944
Sandy Wilson,
znasz mojego ojca.
152
00:11:09,104 --> 00:11:12,464
Badam drogę
wczorajszy wypadek.
153
00:11:12,584 --> 00:11:13,784
Niedaleko stąd.
154
00:11:13,904 --> 00:11:15,024
W pobliżu Skellwick.
155
00:11:15,144 --> 00:11:16,544
Widziałeś coś?
156
00:11:17,704 --> 00:11:18,904
Nie mogę powiedzieć, że to zrobiłem.
157
00:11:22,624 --> 00:11:24,144
Czy wszystko jest w porządku? Ryby umierają.
158
00:11:26,944 --> 00:11:30,424
Straciłem około 60%
mojego wywaru z łososia.
159
00:11:30,544 --> 00:11:33,344
Jeśli to się nie skończy,
Skończyłem.
160
00:11:33,464 --> 00:11:34,904
Jakiś pomysł
co jest tego przyczyną?
161
00:11:36,544 --> 00:11:39,984
Woda,
woda jest zła.
162
00:11:40,104 --> 00:11:41,264
Co masz na myśli?
163
00:11:42,624 --> 00:11:44,904
Chcą mnie wypuścić.
164
00:11:45,024 --> 00:11:47,544
Chcą ziemi
dla ich rurociągu.
165
00:11:58,704 --> 00:12:01,264
SANDY:
Żadnych uszkodzonych pojazdów
w okolicy.
166
00:12:01,384 --> 00:12:04,864
Możliwe, że ktoś to zrobił
naprawy od wtedy do teraz.
167
00:12:04,984 --> 00:12:07,024
I nie wiem, czy
to jest istotne, ale...
168
00:12:09,304 --> 00:12:14,624
..stary Joe Dalhousie powiedział, że tak
problemy ze Storne Gas.
169
00:12:14,744 --> 00:12:17,704
Chcą kupić jego ziemię
którego nie chce sprzedać.
170
00:12:17,824 --> 00:12:19,424
Stracił dużo swoich akcji.
171
00:12:19,544 --> 00:12:21,264
Twierdzi, że próbują
sabotować jego klatki
172
00:12:21,384 --> 00:12:23,224
i wywalił go z interesu.
173
00:12:23,344 --> 00:12:24,624
Dlaczego tego nie zgłosił?
174
00:12:26,344 --> 00:12:27,864
Cóż...
175
00:12:27,984 --> 00:12:30,264
to nietowarzyski starszy facet.
176
00:12:30,384 --> 00:12:32,384
I szczerze mówiąc, zrobiłbyś to
większą szansę na trafienie
177
00:12:32,504 --> 00:12:34,784
rozmowa
z jedną ze swoich ryb.
178
00:12:34,904 --> 00:12:37,544
Ale wspomniał o dziennikarzu
miałem się z nim spotkać,
179
00:12:37,664 --> 00:12:38,904
pytając o to.
180
00:12:39,149 --> 00:12:41,069
I znalazłem
Strona Jerry'ego Markhama.
181
00:12:42,384 --> 00:12:44,824
Nie ma sportu,
żadnych plotek, żadnych reklam.
182
00:12:45,287 --> 00:12:46,304
To tylko wiadomości.
183
00:12:47,112 --> 00:12:48,424
Może Jerry jechał
uruchomić artykuł
184
00:12:48,544 --> 00:12:51,304
na twierdzeniach pana Dalhousie?
185
00:12:51,424 --> 00:12:52,744
Może.
186
00:13:12,224 --> 00:13:13,984
Witam,
Jestem detektyw inspektor Perez.
187
00:13:14,104 --> 00:13:16,224
Rozmawiałem z twoim rzecznikiem prasowym,
Andy Belshaw, dziś rano. Myślę, że na nas czeka.
188
00:13:18,584 --> 00:13:22,104
Przyjmowało 500 cystern rocznie
surowo stąd.
189
00:13:22,224 --> 00:13:24,784
W Sullom Voe było tego więcej.
190
00:13:24,904 --> 00:13:27,224
Dziś jest to około 150.
191
00:13:28,224 --> 00:13:30,784
To tylko kwestia czasu
zanim się skończy.
192
00:13:30,904 --> 00:13:33,584
Co tworzy nowy rurociąg
jeszcze ważniejsze?
193
00:13:33,704 --> 00:13:36,264
Tak, to prawda.
194
00:13:36,384 --> 00:13:38,184
Czy dlatego był Jerry Markham?
tutaj?
195
00:13:38,304 --> 00:13:39,624
Zawsze.
196
00:13:39,744 --> 00:13:43,024
Chciałem wiedzieć, co o tym myślimy
wdzierającego się gazu burzowego.
197
00:13:43,144 --> 00:13:44,664
Kolejny rurociąg.
198
00:13:45,744 --> 00:13:48,264
Powiedziałem mu, że jest miejsce
wystarczy dla każdego.
199
00:13:48,384 --> 00:13:49,864
Potrzebujemy tyle gazu
jak tylko możemy uzyskać,
200
00:13:49,984 --> 00:13:51,024
jakbyśmy potrzebowali oleju.
201
00:13:52,584 --> 00:13:55,704
Pamiętam, że nie mogłeś dostać
pracować tutaj dla miłości ani pieniędzy.
202
00:13:55,824 --> 00:13:57,984
Myślę, że szukał
za jakieś negatywne rzeczy
203
00:13:58,104 --> 00:14:00,664
między nami a spółką gazowniczą
204
00:14:00,784 --> 00:14:02,064
więc powiedziałem tak mało
jak to możliwe
205
00:14:02,184 --> 00:14:04,104
i pokazałem mu
nasze środki bezpieczeństwa.
206
00:14:06,824 --> 00:14:09,904
To byłoby ironiczne
gdyby stał się zielony,
207
00:14:10,024 --> 00:14:11,424
po tych wszystkich pieniądzach
hotel jego rodziców
208
00:14:11,544 --> 00:14:14,904
rozpracował biznes naftowy.
209
00:14:15,024 --> 00:14:16,490
Załamał się Jerry Markham
historia
210
00:14:16,570 --> 00:14:17,720
o ministrze Rady Ministrów
211
00:14:17,820 --> 00:14:19,144
z podatkiem zagranicznym
konto, prawda?
212
00:14:19,264 --> 00:14:20,344
Tak.
213
00:14:20,464 --> 00:14:22,944
Zrobione trochę
plusku na południe.
214
00:14:23,064 --> 00:14:24,704
Mógłby być całkiem
sprzeczność, Jerry.
215
00:14:24,824 --> 00:14:26,864
Wiesz, mógłby być bardzo
bezwzględny.
216
00:14:26,984 --> 00:14:29,270
Ale równie szybko by to położył
jego szyja na szali dla ludzi
217
00:14:29,350 --> 00:14:31,064
którego nie można było dotrzymać
siebie.
218
00:14:31,184 --> 00:14:33,224
Czy dlatego myślisz
jego śmierć była podejrzana?
219
00:14:33,344 --> 00:14:36,304
Jego samochód stał
kiedy został uderzony.
220
00:14:37,584 --> 00:14:40,624
Drugi pojazd musi mieć
zepchnął go z tego wzgórza.
221
00:14:40,744 --> 00:14:43,464
A poza tym myślę, że był
praca nad historią,
222
00:14:43,584 --> 00:14:45,344
może o Storne Gas.
223
00:14:47,144 --> 00:14:48,824
Gdyby był, to by tego nie zrobił
wspomniał ci o tym?
224
00:14:48,944 --> 00:14:51,904
Nie, dbał o to, żeby proszek był suchy
dopóki nie opublikował
225
00:14:52,024 --> 00:14:53,784
bo w przeciwnym razie nie miałby żadnej miarki.
226
00:14:56,344 --> 00:14:59,824
Więc ta historia jest poważna
wystarczy, żeby go zabić?
227
00:14:59,944 --> 00:15:01,264
Nie, ja tego nie mówię.
228
00:15:01,384 --> 00:15:02,904
Mówię tylko, żeby położyć
uznano to za wypadek
229
00:15:03,024 --> 00:15:04,904
jest trochę przedwczesny.
230
00:15:06,984 --> 00:15:08,824
Będziesz musiał skorzystać z kryminalistyki
z Aberdeen
231
00:15:08,944 --> 00:15:11,184
rzucić okiem
na miejscu katastrofy.
232
00:15:11,304 --> 00:15:12,384
Zobaczymy, co mają
powiedzieć
233
00:15:12,504 --> 00:15:14,984
i wtedy podejmę decyzję
czy kontynuować.
234
00:15:16,904 --> 00:15:19,264
Wiem, że jesteście wszyscy
wielozadaniowość, Jimmy,
235
00:15:19,384 --> 00:15:22,464
ale nie jesteś
ekspert miejsca zbrodni.
236
00:15:22,584 --> 00:15:25,784
Myślę, że byłoby dobrze
zdobyć kogoś, kim nie jest
237
00:15:25,904 --> 00:15:27,904
tak emocjonalnie zaangażowany
rzucić okiem.
238
00:15:28,024 --> 00:15:28,984
OK?
239
00:15:48,064 --> 00:15:48,944
Cześć. Konstabl Wilson?
240
00:15:50,064 --> 00:15:50,680
Tak.
241
00:15:50,805 --> 00:15:51,737
Reevesa,
kryminalistyka.
242
00:15:51,817 --> 00:15:53,550
Chciałbym od razu przejść do
scenę, jeśli można.
243
00:15:53,675 --> 00:15:54,704
Tędy.
244
00:15:54,824 --> 00:15:56,904
To jedna dobra rzecz
o Szetlandach,
245
00:15:57,024 --> 00:15:59,384
nigdy nie jesteś tak daleko
na parking.
246
00:15:59,504 --> 00:16:00,904
Jaki jest drugi?
247
00:16:03,304 --> 00:16:04,304
Co to jest?
248
00:16:04,424 --> 00:16:05,544
SANDY:
Panna młoda i pan młody.
249
00:16:05,664 --> 00:16:06,824
To tradycja.
250
00:16:06,944 --> 00:16:08,904
To znaczy, że będzie ślub
w ten weekend.
251
00:16:30,504 --> 00:16:32,904
Co robi patolog
powiedzieć o przyczynie śmierci?
252
00:16:33,024 --> 00:16:34,544
Według wstępnego raportu,
253
00:16:34,664 --> 00:16:36,344
zmarł w wyniku pęknięcia
w cieśni aorty
254
00:16:36,464 --> 00:16:38,424
i złamany kręgosłup.
255
00:16:42,744 --> 00:16:45,024
JIMMY:
Wygląda mi to na
został uderzony od tyłu.
256
00:16:46,424 --> 00:16:47,544
NIE?
257
00:16:48,624 --> 00:16:49,784
Musiałbym ocenić
miażdżące obrażenia
258
00:16:49,904 --> 00:16:52,024
zanim będę mógł skomentować
na tym.
259
00:16:56,624 --> 00:16:59,064
Nie ma śladów poślizgu
na drodze.
260
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
Może rozmawiał przez telefon,
261
00:17:02,224 --> 00:17:03,744
nie miał czasu na hamowanie.
262
00:17:03,864 --> 00:17:05,264
Powinniśmy zachować
nasze opcje są otwarte.
263
00:17:05,384 --> 00:17:08,544
Jerry Markham znał te drogi
jak grzbiet jego dłoni.
264
00:17:08,664 --> 00:17:09,544
Brzmisz jak mój były.
265
00:17:09,664 --> 00:17:11,624
On też nigdy się nie mylił.
266
00:17:16,184 --> 00:17:18,744
Jeśli został uderzony od tyłu,
byłaby na nim farba.
267
00:17:18,864 --> 00:17:20,624
Dziesięć na dziesięć.
268
00:17:20,744 --> 00:17:22,464
Sprawdzę te próbki
na zewnątrz
269
00:17:22,584 --> 00:17:24,664
i dam ci odpowiedź,
za dzień lub dwa.
270
00:17:24,784 --> 00:17:26,504
Będę ich potrzebował wcześniej
niż to.
271
00:18:09,864 --> 00:18:11,704
Dla Gazety nie ma nic
tutaj, Reg.
272
00:18:11,824 --> 00:18:13,584
Co?
Właśnie wyszedłem na przejażdżkę.
273
00:18:13,704 --> 00:18:15,744
Nigdy nie żartuj dzieciaku.
274
00:18:15,864 --> 00:18:17,824
Śledziłeś mnie
całą drogę od miejsca katastrofy.
275
00:18:17,944 --> 00:18:20,824
OK, słyszałem o Jerrym.
276
00:18:20,944 --> 00:18:22,624
Po prostu się zastanawiałem
co się stało.
277
00:18:23,744 --> 00:18:25,184
Masz tam badania kryminalistyczne?
278
00:18:25,304 --> 00:18:27,504
Inspektor ds. wypadków drogowych. Według Lynn Gouldie
u dyrektorów pogrzebów,
279
00:18:29,944 --> 00:18:33,184
jego ciało wciąż leży
w ich pokoju na zapleczu.
280
00:18:33,304 --> 00:18:34,184
Nie puścić tego?
281
00:18:34,304 --> 00:18:36,064
Wkrótce.
282
00:18:37,104 --> 00:18:38,624
Kiedy był ostatni raz
widziałeś go?
283
00:18:38,744 --> 00:18:40,184
Nocnik?
284
00:18:40,304 --> 00:18:43,144
Po prostu z nim rozmawiałem
kilka dni temu.
285
00:18:43,264 --> 00:18:46,584
Powiedział, że planuje duży kawałek
dla swojej nowej strony internetowej.
286
00:18:46,704 --> 00:18:48,235
Czy masz jakiś pomysł
o co chodziło?
287
00:18:48,315 --> 00:18:49,384
Jesteś głupi?
288
00:18:49,504 --> 00:18:51,144
Nie powiedziałby mi.
289
00:18:52,424 --> 00:18:54,904
Ale miał zamiar wziąć w nim udział
zgromadzenie publiczne
290
00:18:55,024 --> 00:18:58,184
dla nowego rurociągu później.
291
00:18:58,304 --> 00:19:00,024
A teraz fakt, o który pytasz
tego typu pytania
292
00:19:00,144 --> 00:19:02,904
sprawia, że myślę, że tak
więcej na ten temat.
293
00:19:04,504 --> 00:19:06,144
No wiesz, bycie lokalnym,
294
00:19:06,264 --> 00:19:09,184
Jestem pewien, że będziesz pierwszy
aby usłyszeć o jakimkolwiek komunikacie prasowym.
295
00:20:15,624 --> 00:20:18,024
Wygląda na to, że Markham miał aplikację
zainstalowany
296
00:20:18,144 --> 00:20:20,064
zadzwonił na jego komórkę
Veeszyfrowanie.
297
00:20:21,584 --> 00:20:23,824
Sprawdziłem w Digital Forensics
i jeśli zarówno rozmówca
298
00:20:23,944 --> 00:20:25,064
i odbiorca to ma,
299
00:20:25,184 --> 00:20:28,144
nie zobaczysz
numer telefonu lub identyfikator.
300
00:20:28,264 --> 00:20:31,624
Szyfruje rozmowę
oraz dane zapewniające ich bezpieczeństwo.
301
00:20:31,744 --> 00:20:33,144
Podobała Ci się zatem jego prywatność?
302
00:20:33,264 --> 00:20:34,624
Jakieś wieści na temat laptopa?
303
00:20:34,744 --> 00:20:36,445
SANDY:
jeszcze nie
ale mamy minibus
304
00:20:36,525 --> 00:20:37,944
wczoraj wieczorem na całej wyspie.
305
00:20:38,064 --> 00:20:39,584
Wieczór panieński Evie Watt.
306
00:20:39,704 --> 00:20:41,464
Być może coś widzieli.
307
00:20:41,584 --> 00:20:44,824
OK, sprawdź i czy możesz się uczyć
w swoim czasie, proszę?
308
00:20:47,824 --> 00:20:48,984
Oficer Reeves?
309
00:20:49,104 --> 00:20:51,904
Uszkodzenia spowodowane uderzeniem –
miałeś rację.
310
00:20:52,024 --> 00:20:54,624
Zawsze mam rację,
według ciebie.
311
00:20:56,344 --> 00:20:58,744
Został uderzony od tyłu,
dwa razy.
312
00:20:58,864 --> 00:21:01,144
I znalazłem drobinki farby
na macie podłogowej.
313
00:21:01,264 --> 00:21:02,144
Poddam to analizie.
314
00:21:02,264 --> 00:21:03,664
OK.
315
00:21:05,064 --> 00:21:06,264
I czy masz coś przeciwko,
Mam alergię na psy,
316
00:21:06,384 --> 00:21:08,024
czy mógłby wyjść na zewnątrz?
317
00:21:11,184 --> 00:21:13,264
Billy, możesz wziąć
pies wyszedł?
318
00:21:17,104 --> 00:21:19,184
Chodź... Chodź...
319
00:21:21,464 --> 00:21:23,984
JIMMY:
Czy jest coś, czego potrzebujesz?
320
00:21:24,104 --> 00:21:26,304
czy jest coś co mogę zrobić?
321
00:21:27,504 --> 00:21:29,144
U nas wszystko w porządku.
322
00:21:30,384 --> 00:21:33,104
Musimy po prostu działać i działać
ustalenia dotyczące pogrzebu.
323
00:21:35,464 --> 00:21:39,064
Będzie opóźnienie
uwolnienie ciała,
324
00:21:39,184 --> 00:21:41,344
bo wygląda
jakby Jerry
325
00:21:41,464 --> 00:21:43,984
został celowo uciekł
droga.
326
00:21:45,384 --> 00:21:47,024
Czy jest ktoś o kim myślisz
327
00:21:47,144 --> 00:21:49,984
kto miałby powód
skrzywdzić Jerry'ego?
328
00:21:50,104 --> 00:21:51,504
Nie.
329
00:21:53,584 --> 00:21:55,664
To znaczy, o czym
kiedy był w „Gazecie”?
330
00:21:56,984 --> 00:21:58,944
Czy jest ktoś na wyspach
że się zdenerwował, czy...?
331
00:22:05,184 --> 00:22:07,464
Była jedna rzecz...
332
00:22:07,584 --> 00:22:09,944
osobisty, nie mający nic wspólnego z
papier.
333
00:22:10,064 --> 00:22:12,024
Adamie, to nie ma znaczenia.
334
00:22:19,144 --> 00:22:21,224
A co nie jest istotne, Adamie?
335
00:22:29,344 --> 00:22:31,264
Jerry był w związku
z młodą dziewczyną
336
00:22:31,384 --> 00:22:32,624
ze Skellwicka.
337
00:22:32,744 --> 00:22:35,184
Zaszła w ciążę.
Jej rodzina była zdenerwowana.
338
00:22:35,304 --> 00:22:38,064
Twierdził, że nie wie
czy to było jego, czy nie.
339
00:22:38,184 --> 00:22:39,744
A jak myślisz?
340
00:22:39,864 --> 00:22:41,304
Prawda jest taka...
341
00:22:41,424 --> 00:22:43,944
Evie była miłą dziewczyną
z osłoniętego tła.
342
00:22:44,064 --> 00:22:47,544
Nie sądzę, że by to zrobiła
kłamał w takiej sprawie.
343
00:22:47,664 --> 00:22:49,304
Czy to Evie Watt?
344
00:22:49,424 --> 00:22:51,864
Zgadza się,
Dziewczyna Camerona Watta.
345
00:22:54,344 --> 00:22:57,504
Po odejściu Jerry'ego
straciła dziecko.
346
00:22:58,904 --> 00:23:00,624
Cameron był obok siebie.
347
00:23:00,744 --> 00:23:02,704
Pozostawiło to bardzo złą atmosferę.
348
00:23:04,264 --> 00:23:06,424
Jerry nigdy z tobą nie rozmawiał
i Fran o tym?
349
00:23:06,544 --> 00:23:09,304
NIE.
350
00:23:09,424 --> 00:23:11,384
Słyszałem, że wychodzi za mąż?
351
00:23:11,504 --> 00:23:14,024
Tak, do Johna, Johna Hendersona.
352
00:23:14,144 --> 00:23:16,024
Jest pilotem w Fair Head.
353
00:23:16,144 --> 00:23:18,584
Jego żona zmarła kilka lat temu.
354
00:23:18,704 --> 00:23:20,504
To dobry człowiek.
355
00:23:22,464 --> 00:23:25,184
Cóż, masz rację, to znaczy,
to chyba nie jest ważne.
356
00:23:29,224 --> 00:23:31,184
Podpisz petycję!
Zapisz dźwięk!
357
00:23:31,304 --> 00:23:33,344
Zapisz dźwięk!
Podpisz petycję!
358
00:23:33,464 --> 00:23:34,864
Przede wszystkim panie i
panowie,
359
00:23:34,984 --> 00:23:36,424
Chciałbym wam wszystkim podziękować
za przybycie tutaj dzisiaj
360
00:23:36,544 --> 00:23:40,344
na prezentację Storne Gas
proponowanego nowego rurociągu.
361
00:23:40,464 --> 00:23:42,824
My, w Storne Gas, chcemy
wiedzieć mieszkańcy Szetlandów
362
00:23:42,944 --> 00:23:44,304
jaka była wielka troska
zabrane...
363
00:23:44,424 --> 00:23:46,064
Nie wiedziałem, że jesteś zainteresowany
w środowisku.
364
00:23:46,184 --> 00:23:48,024
Tylko obserwuję, Reg.
365
00:23:49,019 --> 00:23:50,485
..z jak najmniejszymi zakłóceniami
jak to możliwe.
366
00:23:50,565 --> 00:23:52,544
Teraz koszt połączenia
nowe pole naftowe na kontynencie
367
00:23:52,664 --> 00:23:55,384
szacuje się na miliard
i mnóstwo tych pieniędzy
368
00:23:55,504 --> 00:23:58,424
trafi do lokalnej gospodarki -
nowe miejsca pracy...
369
00:23:59,624 --> 00:24:00,824
..nowe hotele...
370
00:24:00,944 --> 00:24:02,624
A co jeśli istnieje
awaria rurociągu?
371
00:24:02,744 --> 00:24:04,664
Mówić głośno! Nie słyszę cię!
372
00:24:04,784 --> 00:24:05,784
Andrzej, cicho!
373
00:24:05,904 --> 00:24:07,184
Co się stanie, jeśli pojawi się...
374
00:24:07,304 --> 00:24:09,344
Co moja córka
próbuje powiedzieć
375
00:24:09,464 --> 00:24:11,944
to właśnie dzieje się w tym wydarzeniu
z powodu awarii rurociągu
376
00:24:12,064 --> 00:24:14,424
i zapalenie pary
chmura?
377
00:24:14,544 --> 00:24:16,384
Każdy w promieniu 100 metrów
tego rurociągu
378
00:24:16,504 --> 00:24:17,384
można było zabić.
379
00:24:17,504 --> 00:24:18,824
Teraz są ludzie
ze Skellwick
380
00:24:18,944 --> 00:24:20,864
po prostu mam z tym żyć?
381
00:24:20,984 --> 00:24:24,864
Mamy już gazociągi,
nie potrzebujemy nic więcej.
382
00:24:24,984 --> 00:24:26,824
Lub inna firma gazownicza,
jeśli o to chodzi!
383
00:24:26,944 --> 00:24:28,584
WSZYSTKIE:
Tak!
384
00:24:32,144 --> 00:24:34,144
Planujemy tunel
pod ziemią
w większości.
385
00:24:34,264 --> 00:24:35,464
Będzie całkowicie bezpiecznie.
386
00:24:35,584 --> 00:24:37,504
W większości?
387
00:24:39,264 --> 00:24:42,264
Cóż, jeśli zdobędziemy
Ziemia pana Dalhousiego,
388
00:24:42,384 --> 00:24:44,624
możemy poprowadzić rurociąg
wzdłuż dna jeziora
389
00:24:44,744 --> 00:24:47,024
a potem tunelem przez wzgórza
do terminala.
390
00:24:47,144 --> 00:24:49,144
Nikt nawet się nie dowie
rura jest tam.
391
00:24:49,264 --> 00:24:51,344
Linia brzegowa powinna być
chroniony.
392
00:24:51,464 --> 00:24:53,624
Potrzebujemy energii fal, a nie gazu!
393
00:24:53,744 --> 00:24:54,904
Jeśli chodzi o mnie,
394
00:24:55,024 --> 00:24:58,424
tego pola gazowego
ma znaczenie narodowe.
395
00:24:58,544 --> 00:24:59,784
Rada ma
wszelkie prawo do zatwierdzenia
396
00:24:59,904 --> 00:25:01,984
kolejny rurociąg lądowy!
397
00:25:02,104 --> 00:25:04,584
Cały ten projekt wymaga
wrócić
398
00:25:04,704 --> 00:25:05,904
do deski kreślarskiej!
399
00:25:06,024 --> 00:25:07,984
Och, daj spokój, Cameron,
400
00:25:08,104 --> 00:25:09,944
żyj w prawdziwym świecie, Will
ty?
401
00:25:12,224 --> 00:25:14,224
Musimy przygotować petycję,
podnosić świadomość,
402
00:25:14,344 --> 00:25:16,224
miej za sobą całą wyspę,
403
00:25:16,344 --> 00:25:18,504
i upewnij się, Dalhousie
nie zapada się.
404
00:25:18,624 --> 00:25:21,024
To prawda, Burzowy Gaz
chce ziemi Dalhousiego,
405
00:25:21,144 --> 00:25:22,104
ale jak widzisz,
406
00:25:22,224 --> 00:25:23,624
nie kryliśmy się z tym,
407
00:25:23,744 --> 00:25:25,424
i zrobiliśmy go
bardzo uczciwa oferta.
408
00:25:25,544 --> 00:25:27,144
Którego odmówił?
409
00:25:27,264 --> 00:25:29,864
Zrobił to, ale
to technika targowania się.
410
00:25:29,984 --> 00:25:31,024
Sprzeda.
411
00:25:31,144 --> 00:25:33,064
W końcu
wszyscy sprzedają.
412
00:25:33,184 --> 00:25:35,504
Pieniądze zbyt kuszące,
sposób życia jest zbyt trudny.
413
00:25:35,624 --> 00:25:37,984
Może nie dla niego. Mam na myśli,
mieszkał tam przez całe życie.
414
00:25:38,104 --> 00:25:40,704
Biznes upada,
nie spłaca kredytu hipotecznego.
415
00:25:40,824 --> 00:25:42,224
Jeśli nie będzie w stanie zapłacić,
bank przejmie
416
00:25:42,344 --> 00:25:43,984
i sprzedaj komukolwiek
to się podoba.
417
00:25:44,104 --> 00:25:46,104
A skąd wiesz o
szczegóły jego kredytu hipotecznego?
418
00:25:46,224 --> 00:25:48,304
To nie jest tajemnica.
419
00:25:48,424 --> 00:25:50,544
Fundusz Save The Sound
pomagają mu finansowo.
420
00:25:50,664 --> 00:25:52,704
I oni są?
421
00:25:52,824 --> 00:25:55,064
Evie Watt i jej tata.
422
00:25:55,184 --> 00:25:56,984
Jej narzeczony, John Henderson,
też pomaga.
423
00:25:57,104 --> 00:25:58,304
To sprawa rodzinna.
424
00:25:58,424 --> 00:26:00,264
Po co ci Dalhousie
w ogóle wylądować?
425
00:26:00,384 --> 00:26:02,384
Dlaczego nie możesz po prostu zbudować
wokół niego?
426
00:26:02,504 --> 00:26:03,384
Każda inna trasa byłaby
427
00:26:03,504 --> 00:26:04,704
zbyt blisko lokalnej wioski.
428
00:26:04,824 --> 00:26:07,104
To musi być ból
te roszczenia.
429
00:26:07,224 --> 00:26:09,464
Mogą mieć wpływ na Twoje
pozwolenie na budowę, nie?
430
00:26:09,584 --> 00:26:12,260
Jeśli byłyby prawdziwe,
ale tak nie jest.
431
00:26:12,360 --> 00:26:14,360
Cóż, nie byłby to pierwszy przypadek
raz próbowała duża firma
432
00:26:14,460 --> 00:26:17,184
wywierać na kogoś presję
jak pan Dalhousie.
433
00:26:17,304 --> 00:26:20,024
Takie twierdzenia cię dopadną
w pokoju z naszymi prawnikami,
434
00:26:20,144 --> 00:26:22,144
i zaufaj mi,
nie chcesz tego.
435
00:26:22,264 --> 00:26:23,904
Grają twardo.
436
00:26:24,024 --> 00:26:25,624
Hardball?
437
00:26:25,744 --> 00:26:28,584
Co, to jest jak shinty
czy coś?
438
00:26:31,384 --> 00:26:33,064
Rozmawiałeś z Jerrym Markhamem?
o tym?
439
00:26:33,184 --> 00:26:34,304
Jerry'ego Markhama?
440
00:26:34,424 --> 00:26:36,584
Tak, jest dziennikarzem,
z Londynu.
441
00:26:36,704 --> 00:26:37,624
Nie, nie myśl tak.
442
00:26:37,744 --> 00:26:38,824
Może zapomniałem.
443
00:26:38,944 --> 00:26:41,024
Rozmawiałem z kilkoma
dziennikarze na ten temat.
444
00:26:41,144 --> 00:26:43,144
Przepraszam.
445
00:26:49,344 --> 00:26:50,784
Evie... Evie Watt?
446
00:26:52,464 --> 00:26:54,984
Jestem DI Perez, erm...
447
00:26:55,104 --> 00:26:57,384
Czy mógłbym cię podwieźć
gdzieś?
448
00:26:57,504 --> 00:26:59,104
Nie potrzeba dowodu osobistego,
Wiem kim jesteś.
449
00:27:02,584 --> 00:27:04,984
Czy Jerry Markham kiedykolwiek
skontaktować się z tobą, kiedy był w domu?
450
00:27:07,624 --> 00:27:08,904
Dlaczego miałby to zrobić?
451
00:27:09,024 --> 00:27:11,544
Pisał artykuł
na gazociągu Storne Gas,
452
00:27:11,664 --> 00:27:13,864
więc założyłem, że będzie chciał
przeprowadzić z Tobą wywiad.
453
00:27:15,664 --> 00:27:17,424
Zostawił mi kilka wiadomości
automatyczna sekretarka.
454
00:27:17,544 --> 00:27:19,504
Ja... zignorowałem ich.
455
00:27:28,384 --> 00:27:30,424
Kiedyś byłeś bardzo blisko,
prawda?
456
00:27:33,424 --> 00:27:34,824
To było dawno temu.
457
00:27:37,624 --> 00:27:39,224
Ale to nadal boli.
458
00:27:45,264 --> 00:27:47,904
Bałam się własnego cienia
wtedy.
459
00:27:50,704 --> 00:27:51,984
16.
460
00:27:55,224 --> 00:27:57,584
Nigdy nie spotkałam kogoś takiego jak on.
461
00:28:01,824 --> 00:28:05,104
Mój, hm... Mój ojciec buduje
łodzie.
462
00:28:05,224 --> 00:28:06,104
Yoals.
463
00:28:06,224 --> 00:28:07,664
Hmm-hmm.
464
00:28:07,784 --> 00:28:10,344
Ale opierają się na
oryginalne norweskie wzory.
465
00:28:10,464 --> 00:28:11,824
Zajmuje mu to miesiące.
466
00:28:11,944 --> 00:28:13,824
Bardzo metodyczny.
467
00:28:16,784 --> 00:28:19,104
A Jerry był kompletny
odwrotnie.
468
00:28:19,224 --> 00:28:21,664
Chciał wszystkiego
i chciał tego teraz.
469
00:28:25,144 --> 00:28:28,704
Twoim narzeczonym jest John,
prawda?
470
00:28:28,824 --> 00:28:30,144
Tak.
471
00:28:30,264 --> 00:28:33,464
Czy wiedział, że Jerry próbował
aby się z Tobą skontaktować?
472
00:28:33,584 --> 00:28:35,704
Tak, powiedziałem mu.
473
00:28:35,824 --> 00:28:38,024
Nie chciałam ich dwojga
wpadają na siebie i...
474
00:28:38,144 --> 00:28:39,504
Jasne.
475
00:28:39,624 --> 00:28:42,024
Jan jest bardzo zły na tę drogę
że Jerry mnie traktował.
476
00:28:43,584 --> 00:28:46,144
Ale jest bardzo pobożny.
477
00:28:46,264 --> 00:28:48,064
Nie skrzywdziłby muchy.
478
00:28:49,984 --> 00:28:51,704
OK.
479
00:29:04,424 --> 00:29:05,384
Hej, dzieciaku.
480
00:29:05,504 --> 00:29:06,424
Hej.
481
00:29:06,544 --> 00:29:08,224
Jak było z Duncanem?
482
00:29:08,344 --> 00:29:09,424
Jakie jest jego najnowsze oszustwo?
483
00:29:09,544 --> 00:29:11,104
Zapytaj go sam,
podrzucił mnie.
484
00:29:11,224 --> 00:29:12,344
I dlaczego zawsze
żeby to brzmiało
485
00:29:12,464 --> 00:29:14,304
pojawi się w Crimewatch
w każdej chwili?
486
00:29:14,424 --> 00:29:16,064
To tylko biznesmen.
487
00:29:16,184 --> 00:29:19,824
Kto dał mi 50 funtów
w stronę wyjazdu do Edynburga.
488
00:29:22,064 --> 00:29:24,544
Jeszcze się na to nie zgodziliśmy.
489
00:29:24,664 --> 00:29:26,344
Jaki jest twój problem?
490
00:29:26,464 --> 00:29:29,544
Mój problem polega na tym, czy
jesteś gotowy, aby odejść
491
00:29:29,664 --> 00:29:31,264
na weekend we własnym zakresie.
492
00:29:31,384 --> 00:29:32,624
Nie sam,
z moimi przyjaciółmi.
493
00:29:32,744 --> 00:29:33,824
Wiesz, co mam na myśli.
494
00:29:33,944 --> 00:29:35,264
Tato, pójdę
wkrótce na uniwersytet.
495
00:29:35,384 --> 00:29:36,452
Pogódź się z tym.
496
00:29:36,802 --> 00:29:38,654
Albo zamierzasz zamknąć
promy i lotnisko
497
00:29:38,734 --> 00:29:40,934
i upewnić się, że nigdy nie wyjdę?
498
00:29:55,784 --> 00:29:57,344
JIMMY:
O czym się mówi
Zachować dźwięk?
499
00:29:58,664 --> 00:30:01,464
Fundusze finansowane są głównie z datków lokalnych
i grupy ekologiczne.
500
00:30:01,584 --> 00:30:03,504
Evie i jej tata
pasjonują się tym.
501
00:30:03,624 --> 00:30:04,984
A co z Johnem Hendersonem?
502
00:30:05,104 --> 00:30:07,704
TOSZ:
Sympatyczny, ale trzyma
jego zaangażowanie jest dyskretne.
503
00:30:07,824 --> 00:30:09,144
Pracuje w porcie
kontrola.
504
00:30:09,264 --> 00:30:11,024
OK.
505
00:30:12,104 --> 00:30:14,624
Weźmy Joe Dalhousiego
testowana woda.
506
00:30:14,744 --> 00:30:17,424
Bo jeśli Storne Gas próbuje
aby zabrać go z jego ziemi,
507
00:30:17,544 --> 00:30:20,024
taka jest historia
Jerry byłby zainteresowany.
508
00:30:20,144 --> 00:30:22,544
REEVES:
Ale dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
zabić go z tego powodu?
509
00:30:23,944 --> 00:30:25,984
Przepraszam, tylko pytam.
510
00:30:26,104 --> 00:30:28,544
Jeśli Storne Gas się dopuścił
czyn przestępczy,
511
00:30:28,664 --> 00:30:32,384
zagroziłoby to ich planom
pozwoleniem, wszyscy na tym tracą.
512
00:30:32,504 --> 00:30:33,864
Tosh, zobacz, czy możesz
weź mnie
513
00:30:33,984 --> 00:30:38,544
wszystko na temat tego Iaina Redforda
facet ze Storne.
514
00:30:38,664 --> 00:30:42,984
A także poproś o sprawdzenie mundurów
wszystkie kontenery na odpady, kosze na śmieci,
515
00:30:43,104 --> 00:30:46,064
wszędzie i gdziekolwiek,
ponieważ potrzebujemy laptopa.
516
00:31:07,304 --> 00:31:08,144
Czy jesteś Johnem Hendersonem?
517
00:31:08,264 --> 00:31:09,144
Zawsze.
518
00:31:09,264 --> 00:31:10,504
Czy mogę na słówko?
519
00:31:10,624 --> 00:31:12,544
To musi być szybkie,
jeśli nie masz nic przeciwko.
520
00:31:13,945 --> 00:31:15,835
JIMMY:
Chciałem cię tylko zapytać
kilka pytań
521
00:31:15,915 --> 00:31:17,784
o Jerrym Markhamie.
522
00:31:17,904 --> 00:31:20,304
JAN:
Obawiam się, że nie wiedziałem
człowieku.
523
00:31:20,424 --> 00:31:22,984
I co wiedziałem,
nie podobało mi się. Gdyby postąpił przyzwoicie
i stanąłem przy Evie,
524
00:31:27,064 --> 00:31:28,864
Nie dostałbym
z nią żonaty.
525
00:31:28,984 --> 00:31:31,864
Zatem pod wieloma względami
wyświadczył mi przysługę.
526
00:31:33,504 --> 00:31:36,304
Żyję Sola Scriptura,
detektyw.
527
00:31:36,424 --> 00:31:39,024
Dziesięć Przykazań
są moimi przewodnikami w życiu.
528
00:31:39,144 --> 00:31:41,184
I „Nie będziesz zabijał”
jest...
529
00:31:42,344 --> 00:31:44,144
To numer sześć.
530
00:31:44,264 --> 00:31:45,384
Znasz przykazania
wtedy?
531
00:31:45,504 --> 00:31:47,384
Znam ten.
532
00:31:48,984 --> 00:31:51,744
Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe
pytam cię o to,
533
00:31:51,864 --> 00:31:54,904
ale ile to już lat
odkąd zmarła twoja żona?
534
00:31:55,024 --> 00:31:56,184
Pięć. To nie jest łatwe, prawda?
535
00:32:03,544 --> 00:32:04,624
Naregulowanie.
536
00:32:07,584 --> 00:32:10,944
Chyba poznaję Evie
musiało być jak...
537
00:32:11,064 --> 00:32:13,224
znów ożywa.
538
00:32:13,344 --> 00:32:14,664
Tak się stało.
539
00:32:14,784 --> 00:32:16,664
Zawsze.
540
00:32:18,184 --> 00:32:20,824
I wychodzisz za mąż
jutro?
541
00:32:20,944 --> 00:32:22,064
Tradycyjny ślub szetlandzki,
słyszę?
542
00:32:22,184 --> 00:32:23,104
Aha.
543
00:32:23,224 --> 00:32:24,824
Kto chce, niech przyjdzie
zaproszony.
544
00:32:24,944 --> 00:32:26,504
Cała wyspa.
545
00:32:26,624 --> 00:32:27,784
Włącznie z tobą.
546
00:32:29,144 --> 00:32:30,225
Cóż...
547
00:32:33,104 --> 00:32:35,600
..Mogę cię zabrać
na tym.
548
00:33:08,224 --> 00:33:10,144
Joe?
549
00:33:15,424 --> 00:33:16,984
Joe?
550
00:33:21,424 --> 00:33:23,744
Wchodzisz w to, Joe?
551
00:33:34,584 --> 00:33:35,744
Panie Dalhousie?
552
00:34:08,584 --> 00:34:10,664
Joe! To ja, Sandy.
553
00:34:12,424 --> 00:34:14,584
To Sandy Wilson!
554
00:34:14,704 --> 00:34:16,544
Przyjdę tylko zobaczyć, czy wszystko w porządku?
555
00:35:06,144 --> 00:35:07,544
W środku jest dużo gorzej.
556
00:35:09,224 --> 00:35:10,904
JOE:
Oni to zrobili!
557
00:35:11,024 --> 00:35:12,544
Próbują mnie zniszczyć!
558
00:35:12,664 --> 00:35:14,104
OK, uspokój się,
Panie Dalhousie.
559
00:35:14,224 --> 00:35:16,184
A teraz, czy widziałeś coś?
lub słyszysz kogoś?
560
00:35:16,304 --> 00:35:17,624
Mam dość.
561
00:35:18,864 --> 00:35:21,544
Następnym razem, gdy przyjdą,
Będę na nich czekać!
562
00:35:23,104 --> 00:35:24,104
OK.
563
00:35:26,464 --> 00:35:28,144
Nie rób nic głupiego, Joe.
564
00:35:31,464 --> 00:35:32,944
Chcesz mi to dać?
565
00:35:44,424 --> 00:35:45,624
Dobry człowiek.
566
00:35:47,704 --> 00:35:48,944
To musi się skończyć.
567
00:35:49,064 --> 00:35:50,464
Zawsze!
568
00:35:51,584 --> 00:35:53,304
To musi się skończyć!
569
00:36:09,944 --> 00:36:11,064
Tata?
570
00:36:25,984 --> 00:36:26,824
Argh!
571
00:36:42,744 --> 00:36:44,184
Cass?
572
00:36:44,304 --> 00:36:47,144
Widziałem kogoś w kuchni,
próbował ukraść laptopa!
573
00:36:47,264 --> 00:36:49,544
Zrobisz to, co ustaliliśmy, OK?
574
00:36:49,664 --> 00:36:51,704
Zamykasz się w
łazienka
575
00:36:51,824 --> 00:36:54,464
i kogoś dostanę
od razu do ciebie.
576
00:36:54,584 --> 00:36:56,144
W porządku?
577
00:36:56,264 --> 00:36:57,504
OK.
578
00:37:20,144 --> 00:37:21,464
Wszystko w porządku?
579
00:37:21,584 --> 00:37:23,424
u mnie wszystko w porządku,
Po prostu się przestraszyłem.
580
00:37:23,544 --> 00:37:24,784
Zobaczył mnie i pobiegł.
581
00:37:24,904 --> 00:37:26,824
Ktoś po prostu ryzykuje
ich szczęście?
582
00:37:26,944 --> 00:37:29,064
Tak, Duncan ma rację.
583
00:37:29,184 --> 00:37:31,144
To prawdopodobnie
po prostu jakiś dzieciak...
584
00:37:32,824 --> 00:37:35,064
..to zakład.
585
00:37:35,184 --> 00:37:36,504
Obrabujmy dom policjanta.
586
00:37:36,624 --> 00:37:37,584
Wielki żart.
587
00:37:37,704 --> 00:37:39,304
Nie wyglądało to na żart.
588
00:37:40,664 --> 00:37:42,064
Nie, jasne...
589
00:37:54,824 --> 00:37:56,224
Cóż?
590
00:37:56,344 --> 00:37:57,384
CZŁOWIEK NA TELEFONIE:
Nie udało się.
591
00:38:22,784 --> 00:38:24,184
Co robisz?
592
00:38:25,424 --> 00:38:27,144
Pomaganie Joemu.
593
00:38:27,264 --> 00:38:28,944
Czy on jest w pobliżu?
594
00:38:29,064 --> 00:38:30,424
Czego chcesz, Iainie?
595
00:38:32,144 --> 00:38:33,864
Panie Dalhousie,
596
00:38:33,984 --> 00:38:36,184
Poproszono mnie, żebym tu przyszedł
aby złożyć Ci ostateczną ofertę.
597
00:38:36,304 --> 00:38:37,744
To bardzo hojne.
598
00:38:47,864 --> 00:38:49,704
Storn nie miał nic do roboty
z tym.
599
00:38:49,824 --> 00:38:50,944
To nie tylko oni
zirytowany nim
600
00:38:51,064 --> 00:38:53,544
za zablokowanie nowego rurociągu.
601
00:38:53,664 --> 00:38:55,424
Wiesz, Evi...
602
00:38:55,544 --> 00:38:58,264
Nawet nie chciałem
przyjść tu dzisiaj.
603
00:38:58,384 --> 00:39:00,504
Wykonuję tylko rozkazy,
tak?
604
00:39:02,104 --> 00:39:04,504
A teraz idź, proszę.
605
00:39:30,304 --> 00:39:32,264
Myślisz, że włamanie
606
00:39:32,384 --> 00:39:33,904
miał coś
ma to związek z Jerrym Markhamem?
607
00:39:35,664 --> 00:39:36,704
Może.
608
00:39:38,224 --> 00:39:41,144
Nie masz wystarczającej siły fizycznej
dowód w sprawie morderstwa.
609
00:39:41,264 --> 00:39:43,104
Czy rozmawiałeś?
do Reevesa?
610
00:39:44,384 --> 00:39:47,104
Czy to możliwe?
po prostu próbujesz znaleźć sens
611
00:39:47,224 --> 00:39:50,944
o tragicznej śmierci przyjaciela,
ale losowe, śmierć?
612
00:39:51,064 --> 00:39:53,744
Jerry'emu to nie przeszkadzało
potargając kilka piór.
613
00:39:53,864 --> 00:39:56,384
Był raczej strażnikiem
niż dziennikarz.
614
00:39:57,824 --> 00:40:00,264
A co jeśli miałby dostęp?
do firmy
615
00:40:00,384 --> 00:40:02,744
i coś odkryłem
to było o wiele bardziej szkodliwe
616
00:40:02,864 --> 00:40:06,464
niż tylko tę kampanię do zdobycia
Joe Dalhousie pozbędzie się swojej ziemi?
617
00:40:06,584 --> 00:40:08,584
Wystarczająco szkodliwe, żeby to rozwalić
nowy rurociąg
618
00:40:08,704 --> 00:40:10,464
prosto z wody.
619
00:40:11,664 --> 00:40:13,224
Masz na myśli sygnalistę?
620
00:40:15,704 --> 00:40:16,824
Wstrzymam się jeszcze jeden dzień,
621
00:40:16,944 --> 00:40:19,304
ale musisz to zweryfikować,
i szybko.
622
00:40:22,024 --> 00:40:24,024
Sandy...
623
00:40:24,144 --> 00:40:27,024
Zobacz, czy uda ci się znaleźć tego gościa
na innych kamerach, dobrze?
624
00:40:27,144 --> 00:40:28,184
Tak, rozumiem.
625
00:40:28,304 --> 00:40:29,424
Dziękuję.
626
00:40:29,544 --> 00:40:31,504
Redford, brak karalności.
627
00:40:31,624 --> 00:40:33,424
Ale studiował inżynierię
na Uniwersytecie Glasgow,
628
00:40:33,544 --> 00:40:34,824
w tym samym czasie co Evie Watt.
629
00:40:34,944 --> 00:40:36,144
Pokopałem trochę głębiej i wygląda na to, że
630
00:40:36,264 --> 00:40:38,344
mieli ten sam adres
na drugim roku.
631
00:40:38,464 --> 00:40:39,384
Współlokatorzy?
632
00:40:39,504 --> 00:40:41,144
Może coś więcej.
633
00:41:15,544 --> 00:41:17,584
Co mogę dla Ciebie zrobić?
634
00:41:17,704 --> 00:41:20,744
Jestem detektyw inspektor Perez.
To jest DS McIntosh.
635
00:41:22,984 --> 00:41:24,384
Niezłe brawa.
636
00:41:25,464 --> 00:41:27,624
Tak, są.
637
00:41:27,744 --> 00:41:29,064
Piękny.
638
00:41:29,184 --> 00:41:31,424
Krew, pot
i łzy.
639
00:41:31,544 --> 00:41:33,304
Warto dla łodzi
w ten sposób, co?
640
00:41:33,424 --> 00:41:35,744
Och... Rzeczywiście. Przyzwyczailiśmy się
łatwe życie, to jest...
641
00:41:39,704 --> 00:41:41,744
..uczyniło nas chciwymi,
obojętny.
642
00:41:41,864 --> 00:41:43,944
No nie chce mi się podejmować
za dużo czasu,
643
00:41:44,064 --> 00:41:45,224
ale czy Evie się wydarzyło?
ci o tym wspomnieć
644
00:41:45,344 --> 00:41:48,024
że zamieniłem z nią słówko
o Jerrym Markhamie?
645
00:41:48,144 --> 00:41:50,424
Powiedziała,
tak.
646
00:41:50,544 --> 00:41:52,024
Straszna rzecz.
647
00:41:52,144 --> 00:41:54,984
Myślę, że pracował nad
opowieść o nowym rurociągu.
648
00:41:55,104 --> 00:41:57,024
Czy był?
649
00:41:57,144 --> 00:41:58,664
Nie kontaktował się z tobą w tej sprawie?
650
00:41:58,784 --> 00:42:01,304
Wie, że by nie dostał
bardzo serdecznie cię pozdrawiam.
651
00:42:01,424 --> 00:42:03,344
I powiem to.
652
00:42:03,464 --> 00:42:06,504
Markhamowie zbili fortunę
z boomu naftowego.
653
00:42:06,624 --> 00:42:08,024
Trudno mi w to uwierzyć
które napisałby Jerry
654
00:42:08,144 --> 00:42:09,384
o wszystkim, co może
zagrozić
655
00:42:09,504 --> 00:42:11,184
utrzymanie jego rodziny.
656
00:42:11,304 --> 00:42:13,544
Może, gdyby historia była duża
wystarczy?
657
00:42:13,664 --> 00:42:15,544
Kiedy dostał moją córkę
w ciąży,
658
00:42:15,664 --> 00:42:17,984
została odrzucona
przez Markhamów.
659
00:42:18,104 --> 00:42:19,464
Kiedy chciała ją spędzić
noc poślubna
660
00:42:19,584 --> 00:42:20,704
w hotelu Skellwick,
661
00:42:20,824 --> 00:42:23,344
Maria Markham odmówiła
przyjąć rezerwację.
662
00:42:23,464 --> 00:42:27,104
Takimi ludźmi się opiekuje
numer jeden, uwierz mi.
663
00:42:27,224 --> 00:42:28,504
To musi być trudne
dla Evie,
664
00:42:28,624 --> 00:42:31,344
ze swoją dawną współlokatorką
pracuje dla Storne Gas.
665
00:42:31,464 --> 00:42:33,104
Masz na myśli Iaina Redforda?
666
00:42:33,224 --> 00:42:34,984
Tak, jest.
667
00:42:35,104 --> 00:42:36,984
Ale on utrzymuje Storne
nie mieć nic do roboty
668
00:42:37,104 --> 00:42:38,064
z tą kampanią
669
00:42:38,184 --> 00:42:40,344
żeby wyciągnąć starego Joe,
ale...
670
00:42:40,464 --> 00:42:42,064
kto inny miałby to być?
671
00:42:42,184 --> 00:42:44,824
Myślisz, że Evie to zrobi?
nadążać za budową łodzi?
672
00:42:44,944 --> 00:42:47,104
Właśnie na to mam nadzieję,
tak.
673
00:42:47,224 --> 00:42:50,024
W tej chwili je buduję
i ona je maluje.
674
00:42:50,144 --> 00:42:53,984
Ale wkrótce będzie gotowa
zbudować własną.
675
00:43:00,144 --> 00:43:01,824
Gdzie byłeś?
676
00:43:01,944 --> 00:43:02,864
Pospiesz się.
677
00:43:02,984 --> 00:43:04,704
Powinieneś się przygotować!
678
00:43:09,144 --> 00:43:10,424
JIMMY:
Więc Redford mieszkał z Evie,
679
00:43:10,544 --> 00:43:12,544
ale nigdy nie słyszał tego imienia
Jerry'ego Markhama.
680
00:43:12,664 --> 00:43:14,864
Myślisz, że kłamie?
681
00:43:14,984 --> 00:43:18,024
Myślę, że powinniśmy się podjąć
to zaproszenie na ślub.
682
00:43:19,704 --> 00:43:21,744
Farba na zewnątrz
samochodu Markhama
683
00:43:21,864 --> 00:43:23,184
pochodził z poprzedniego płaszcza.
684
00:43:23,304 --> 00:43:25,064
Ale znaleźliśmy także cząstki
z metalu.
685
00:43:25,184 --> 00:43:26,384
Chromowanie.
686
00:43:26,504 --> 00:43:28,584
To znaczy, że został przez kogoś uderzony
z metalowym zderzakiem.
687
00:43:28,704 --> 00:43:29,744
Prawdopodobnie większy
pojazd,
688
00:43:29,864 --> 00:43:30,744
może 4x4?
689
00:43:30,864 --> 00:43:31,904
OK, dobrze wiedzieć.
690
00:43:32,024 --> 00:43:33,744
Co o
farba na macie podłogowej?
691
00:43:33,864 --> 00:43:36,664
Powinien dostać wyniki
o tym do jutra.
692
00:43:36,784 --> 00:43:38,224
Prawidłowy.
693
00:43:41,264 --> 00:43:42,784
Sandy...
694
00:43:42,904 --> 00:43:46,144
Potrzebuję listy wszystkich
na wyspach
695
00:43:46,264 --> 00:43:49,744
który ma chromowany zderzak
na ich pojeździe.
696
00:43:49,864 --> 00:43:52,624
A następnie sprawdź to
z kimkolwiek
697
00:43:52,744 --> 00:43:55,104
który miał powiązania z Jerrym Markhamem.
698
00:43:55,224 --> 00:43:56,944
To będzie sprawiedliwe
obszerna lista.
699
00:43:57,064 --> 00:43:58,624
Nie obchodzi mnie to.
700
00:43:58,744 --> 00:44:00,984
I chcę
wyniki próbek wody.
701
00:44:01,104 --> 00:44:04,024
A ja chcę wiedzieć, co jest
zabicie ryby Joe Dalhousiego
702
00:44:04,144 --> 00:44:05,824
i skąd to się wzięło.
703
00:44:05,944 --> 00:44:07,184
Jestem na tym.
704
00:44:12,904 --> 00:44:14,504
Wyglądasz wspaniale.
705
00:44:14,624 --> 00:44:16,664
Jest szczęściarzem, że cię ma.
706
00:44:18,504 --> 00:44:19,704
OK, wystarczy.
707
00:44:32,784 --> 00:44:33,784
OK.
708
00:44:43,504 --> 00:44:44,424
Co robisz?
tutaj?
709
00:44:44,544 --> 00:44:45,504
Gdzie ona jest?
710
00:44:45,624 --> 00:44:47,424
Zabierz go z powrotem do środka.
711
00:44:47,544 --> 00:44:48,944
Lepiej późno niż wcale.
712
00:44:56,144 --> 00:44:57,624
Idź, teraz!
713
00:44:57,744 --> 00:44:58,944
Teraz!
714
00:45:02,624 --> 00:45:04,184
Wyglądasz uroczo.
715
00:45:04,304 --> 00:45:06,344
Twoja matka byłaby
taki dumny z ciebie
716
00:45:06,464 --> 00:45:08,304
poślubienie miejscowego mężczyzny, takiego jak John.
717
00:45:08,424 --> 00:45:09,744
Taki dumny.
718
00:45:18,064 --> 00:45:19,544
Co jest nie tak z konfetti?
719
00:45:27,344 --> 00:45:28,544
Co się teraz stanie?
720
00:45:28,664 --> 00:45:31,344
No cóż, będą chodzić
w dół do holu
721
00:45:31,464 --> 00:45:34,264
a potem najmłodszy samiec
krewny pana młodego
722
00:45:34,384 --> 00:45:36,544
i najmłodsza krewna
panny młodej,
723
00:45:36,664 --> 00:45:39,224
noszą te miotły
i zamiatają
724
00:45:39,344 --> 00:45:41,024
złe duchy.
725
00:45:41,144 --> 00:45:43,544
TŁUM:
Och.
726
00:45:43,664 --> 00:45:45,984
Jasne, wyjdziemy
i dołączyć do końca tego?
727
00:45:46,104 --> 00:45:48,064
Chodźmy.
728
00:47:04,024 --> 00:47:05,664
Czy brakuje ci czego?
729
00:47:05,784 --> 00:47:07,264
Dlaczego miałbym nie być?
730
00:47:09,584 --> 00:47:11,744
Co to pijesz?
731
00:47:11,864 --> 00:47:14,064
Nie martw się,
to Shirley Temple.
732
00:47:21,784 --> 00:47:23,504
Nie jesteś tu mile widziany.
733
00:47:23,624 --> 00:47:25,824
ADAM:
Chcę tylko zaoferować
moje gratulacje.
734
00:47:25,944 --> 00:47:27,824
CAMERON:
Trochę na to za późno,
prawda?
735
00:47:29,104 --> 00:47:31,584
Wygląda na to, że zapomniałeś, tato,
że wszyscy są zaproszeni.
736
00:47:31,704 --> 00:47:33,144
CAMERON:
Zajmę się tym!
737
00:47:33,264 --> 00:47:34,224
EWIDE:
Wejdź, Adamie,
wypić drinka.
738
00:47:34,344 --> 00:47:35,864
CAMERON:
Rób, co ci każą, Evie!
739
00:48:10,624 --> 00:48:11,904
Więc kto to jest
jesteś z?
740
00:48:12,024 --> 00:48:14,584
O, to Carol.
741
00:48:14,704 --> 00:48:16,704
Pracuje we Flotelu
w porcie.
742
00:48:16,824 --> 00:48:18,944
TOSZ:
Czy ona jest twoją nową dziewczyną?
743
00:48:19,064 --> 00:48:20,224
Raczej.
744
00:48:20,344 --> 00:48:22,544
"Raczej"? Bardzo by jej się to podobało.
745
00:48:22,664 --> 00:48:24,944
Szczerze mówiąc,
Wolałbym być tu z tobą.
746
00:48:26,944 --> 00:48:28,784
Czy byłam „w pewnym sensie” dziewczyną,
Drew?
747
00:48:28,904 --> 00:48:31,264
Czy mielibyśmy dostać
„w pewnym sensie” żonaty?
748
00:48:31,384 --> 00:48:32,864
I czy „w pewnym sensie” mnie porzuciłeś?
749
00:48:32,984 --> 00:48:34,264
A teraz jesteś „w pewnym sensie”
flirtujesz ze mną
750
00:48:34,384 --> 00:48:35,504
podczas gdy twoja „w pewnym sensie” dziewczyna
751
00:48:35,624 --> 00:48:36,504
jest tam i czeka
na drinka?
752
00:48:36,624 --> 00:48:37,395
Miałem na myśli...
753
00:48:37,475 --> 00:48:38,504
Wiesz co możesz zrobić,
Drew?
754
00:48:38,624 --> 00:48:40,904
Możesz od razu „sortować”!
755
00:48:53,144 --> 00:48:54,424
Do zobaczenia.
756
00:49:05,784 --> 00:49:07,184
Czy mogę postawić ci drinka?
757
00:49:07,304 --> 00:49:09,864
Nie, nie, nie piję,
jako nawyk.
758
00:49:12,304 --> 00:49:13,304
Evie wygląda uroczo.
759
00:49:13,424 --> 00:49:14,824
Musisz być naprawdę szczęśliwy.
760
00:49:16,264 --> 00:49:18,424
Wolałbym coś prostego
ceremonia.
761
00:49:19,504 --> 00:49:22,344
Małżeństwo jest boskie
instytucja,
762
00:49:22,464 --> 00:49:23,944
nie jest powodem do upicia się
763
00:49:24,064 --> 00:49:26,144
i zrobić spektakl
siebie.
764
00:49:29,224 --> 00:49:32,384
Wybierasz się w jakieś szczególne miejsce?
na miesiąc miodowy?
765
00:49:32,504 --> 00:49:34,504
Tylko kilka dni
żeglując wokół Yell.
766
00:49:34,624 --> 00:49:36,384
Mam łódź zacumowaną w Toft.
767
00:49:36,504 --> 00:49:38,064
Oboje uwielbiamy tę część
Szetlandy.
768
00:49:38,184 --> 00:49:39,544
Podjedziemy wieczorem.
769
00:49:42,264 --> 00:49:45,744
Coraz bliżej odkrycia
co się stało z Jerrym Markhamem?
770
00:49:48,584 --> 00:49:50,544
Całkiem pewien, że to nie był
wypadek.
771
00:49:50,664 --> 00:49:52,384
Zepchnięto go z drogi?
772
00:49:55,464 --> 00:49:57,064
pomyślałem
to była tylko rozmowa.
773
00:50:11,784 --> 00:50:14,784
Wszyscy musimy z tego żyć
wyspy, Joe, nie tylko ty!
774
00:50:14,904 --> 00:50:18,104
Co robię z moją ziemią
to moja sprawa.
775
00:50:23,304 --> 00:50:24,784
Pomysł „wszyscy są zaproszeni”.
776
00:50:24,904 --> 00:50:27,304
wygląda na to, że przyniosło to odwrotny skutek
trochę, nie sądzisz?
777
00:50:27,424 --> 00:50:29,904
To jak odcinek
z The Jeremy Kyle Show tutaj.
778
00:50:30,024 --> 00:50:31,264
Chodź, Andy.
779
00:50:31,384 --> 00:50:34,264
Zapomnij o
cholerny rurociąg, baw się dobrze.
780
00:50:34,384 --> 00:50:36,544
Przestań... No dalej, dalej.
781
00:50:36,664 --> 00:50:38,424
Robisz głupca
siebie!
782
00:50:49,264 --> 00:50:51,984
Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy.
783
00:50:53,224 --> 00:50:55,624
Joe, naprawdę potrzebuję
żeby z tobą porozmawiać.
784
00:50:57,184 --> 00:50:58,904
EWIDE:
Uśmiechnij się,
to nasz dzień ślubu.
785
00:50:59,024 --> 00:51:00,704
Nie mogę po prostu zignorować
co się dzieje.
786
00:51:00,824 --> 00:51:02,224
Tak, możesz.
787
00:51:04,024 --> 00:51:05,704
Ciesz się tandetnymi ptysiami.
788
00:51:23,064 --> 00:51:24,704
Do zobaczenia za godzinę.
789
00:51:24,824 --> 00:51:26,904
OK.
790
00:51:29,744 --> 00:51:32,464
Evie, gratuluję
to huczne wesele.
791
00:51:32,584 --> 00:51:35,944
Dziękuję, dzięki,
hm...
792
00:51:36,064 --> 00:51:38,704
Powiem tylko swoje
do widzenia i potem wracamy.
793
00:51:38,824 --> 00:51:40,624
OK, miłego wieczoru.
794
00:51:40,744 --> 00:51:42,184
Dziękuję.
795
00:51:57,544 --> 00:51:59,184
Wybierasz się gdzieś?
796
00:51:59,304 --> 00:52:02,304
Lotnisko.
Skończyłem raport.
797
00:52:04,304 --> 00:52:05,304
I?
798
00:52:06,744 --> 00:52:08,144
Nie możesz wiedzieć, jaki jest kierowca
myślałem
799
00:52:08,264 --> 00:52:09,944
kiedy uderzył Markhama.
800
00:52:10,064 --> 00:52:11,344
W obecnej sytuacji
jedyne popełnione przestępstwo
801
00:52:11,464 --> 00:52:13,824
opuszczał scenę...
802
00:52:13,944 --> 00:52:16,624
Ale mam nadzieję, że znajdziesz
ktokolwiek siedział za tym kierownicą.
803
00:52:27,664 --> 00:52:29,904
Wiesz, biorąc pod uwagę
to był jego ślub,
804
00:52:30,024 --> 00:52:31,544
John Henderson wyglądał ładnie
dla mnie nieszczęśliwy,
805
00:52:31,664 --> 00:52:33,704
nie sądzisz?
806
00:52:33,824 --> 00:52:35,984
Myślę, że coś jest
dzieje się tam.
807
00:52:36,104 --> 00:52:38,224
Właściwie jest mi to obojętne
jeśli wybiera się w podróż poślubną.
808
00:52:38,344 --> 00:52:39,944
Chodź,
Chcę z nim porozmawiać.
809
00:53:18,664 --> 00:53:20,664
POCZTA GŁOSOWA:
Brak nowych wiadomości.
810
00:53:37,944 --> 00:53:39,104
Jesteś pewien, że Hendersona?
w domu?
811
00:53:39,224 --> 00:53:41,744
Wydaje się opuszczony.
812
00:54:10,664 --> 00:54:11,824
Szybki!
813
00:54:21,224 --> 00:54:22,424
Zadzwoń do Billy'ego.
814
00:55:01,504 --> 00:55:02,424
John?
815
00:55:16,184 --> 00:55:17,344
John?
816
00:55:20,944 --> 00:55:22,704
John, tu Jimmy Perez.
817
00:56:25,224 --> 00:56:26,784
„Krew dotyka krwi”.
818
00:56:30,664 --> 00:56:32,304
Telefon został wyrwany.
819
00:56:34,744 --> 00:56:36,104
Może to być rabunek.
820
00:57:50,784 --> 00:57:51,664
Miło mi cię poznać.
821
00:57:51,784 --> 00:57:53,424
Przyjemność.
822
00:57:53,544 --> 00:57:55,944
OGŁOSZENIE:
To jest finał
wezwanie do wejścia na pokład...
823
00:57:58,144 --> 00:57:59,144
Cześć.
824
00:58:01,184 --> 00:58:02,744
Lot do Aberdeen.
825
00:58:06,744 --> 00:58:08,504
Perez, dzwonię
pożegnać się?
826
00:58:10,224 --> 00:58:11,744
Anuluj swój lot.